Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
यदि आप周 (झोउ) का समर्थन करते हैं, तो देश निश्चित रूप से मजबूत होगा; यदि आप隙 (जियान) का समर्थन करते हैं, तो देश निश्चित रूप से कमजोर होगा।
Literal meaning: यदि आप周 का समर्थन करते हैं, तो देश अवश्य ही मजबूत होगा; यदि आप隙 का समर्थन करते हैं, तो देश अवश्य ही कमजोर होगा।
Explanation
सही समर्थन से देश मजबूत होता है, गलत समर्थन से कमजोर होता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि किसी भी देश की ताकत उसके समर्थन के स्रोत पर निर्भर करती है। यदि आप सही और स्थिर सत्ता का समर्थन करते हैं, जैसे कि झोउ (周), तो देश की शक्ति बढ़ती है। इसके विपरीत, यदि आप कमजोर या विभाजित तत्वों का समर्थन करते हैं, जैसे कि जियान (隙), तो देश कमजोर होता है। यह विचार केवल युद्ध या राजनीति में ही नहीं, बल्कि किसी भी संगठन या समुदाय में लागू होता है, जहाँ सही नेतृत्व और समर्थन की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17