Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
ಸುತ್ತಲಿನವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ, ದೇಶವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುವುದು; ಅಂತರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ, ದೇಶವು ದುರ್ಬಲವಾಗುವುದು.
Literal meaning: ಸುತ್ತಲಿನವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ, ದೇಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರೆ, ದೇಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸುತ್ತಲಿನವರ ಬೆಂಬಲವು ದೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಂತರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುತ್ತಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ದೇಶವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅಂತರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಶತ್ರುತನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು, ದೇಶವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17