Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
ചുറ്റുപാടിനെ പിന്തുണച്ചാൽ രാജ്യത്തിന് ശക്തിയുണ്ടാകും, ഇടവേളകളെ പിന്തുണച്ചാൽ രാജ്യത്തിന് ദുർബലത ഉണ്ടാകും
Literal meaning: ചുറ്റുപാടിനെ പിന്തുണച്ചാൽ രാജ്യത്തിന് ശക്തിയുണ്ടാകും, ഇടവേളകളെ പിന്തുണച്ചാൽ രാജ്യത്തിന് ദുർബലത ഉണ്ടാകും
Explanation
രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി ചുറ്റുപാടിനെ പിന്തുണച്ചതിൽ ആണ്, ഇടവേളകളെ പിന്തുണച്ചാൽ ദുർബലത ഉണ്ടാകും.
ഈ വാചകം രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും എങ്ങനെ നിർണയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചുറ്റുപാടുകൾ, അതായത് രാജ്യത്തിന്റെ അതിരുകൾ, സമ്പത്ത്, സൈന്യം, ജനസംഖ്യ എന്നിവയെ പിന്തുണച്ചാൽ, രാജ്യത്തിന് ശക്തി ലഭിക്കും. അതേസമയം, ഇടവേളകൾ, അഥവാ രാജ്യത്തിന്റെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങൾ, അവയെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ, രാജ്യത്തിന് ദുർബലത വരും. ഇത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ആന്തരിക ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17