Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
சுற்றை ஆதரிக்கிறால், நாடு உறுதியாக இருக்கும்; இடத்தை ஆதரிக்கிறால், நாடு பலவீனமாக இருக்கும்.
Literal meaning: சுற்றை ஆதரிக்கிறால், நாடு உறுதியாக இருக்கும்; இடத்தை ஆதரிக்கிறால், நாடு பலவீனமாக இருக்கும்.
Explanation
சுற்றை ஆதரிக்கிறால், நாடு உறுதியாக இருக்கும்; இடத்தை ஆதரிக்கிறால், நாடு பலவீனமாக இருக்கும்.
இந்த உரை, ஒரு நாட்டின் வலிமை மற்றும் பலவீனம் பற்றிய முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. 'சுற்றை ஆதரிக்கிறால்' என்றால், ஒரு நாட்டின் சுற்றுப்புறத்தை, அதாவது அதன் எல்லைகளை, சமூகத்தை மற்றும் பொருளாதாரத்தை உறுதியாகக் காக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அந்த நாடு வலிமை பெறும். 'இடத்தை ஆதரிக்கிறால்' என்றால், அந்த நாட்டின் உள்ளமைப்புகளை, அதன் அடிப்படைகளை அல்லது அதன் அடிப்படையான அமைப்புகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறால், அது பலவீனமாக இருக்கும். இதனால், நாட்டின் முழுமையான வளர்ச்சி மற்றும் வலிமை பாதிக்கப்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17