Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
చుట్టూ సహాయం చేస్తే, దేశం బలంగా ఉంటుంది; పక్కన సహాయం చేస్తే, దేశం బలహీనంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: చుట్టూ సహాయం చేస్తే దేశం తప్పకుండా బలంగా ఉంటుంది, పక్కన సహాయం చేస్తే దేశం తప్పకుండా బలహీనంగా ఉంటుంది.
Explanation
చుట్టూ సహాయం చేస్తే, దేశం బలంగా ఉంటుంది; పక్కన సహాయం చేస్తే, దేశం బలహీనంగా ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో సన్ జూ దేశం యొక్క బలాన్ని మరియు బలహీనతను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో వివరించారు. చుట్టూ సహాయం అంటే, ఒక దేశం దాని స్నేహిత దేశాలతో మంచి సంబంధాలు కలిగి ఉండటం, పరస్పర సహాయాన్ని అందించడం. ఇది దేశాన్ని బలంగా చేస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది ఆర్థిక, సైనిక మరియు రాజకీయ పరంగా మద్దతు అందిస్తుంది.另一方面, పక్కన సహాయం అంటే, ఒక దేశం దాని స్నేహితుల కంటే దూరంగా ఉండటం లేదా సహాయం చేయడం లేదు, ఇది దాని బలహీనతను పెంచుతుంది. ఈ విధంగా, దేశం తన స్వంత శక్తిని కోల్పోతుంది మరియు ఇతరుల సహాయానికి ఆధారపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17