Chapter 3 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , quán guó wéi shàng , pò guó cì zhī
Translation
सुन त्ज़ु ने कहा: युद्ध के सिद्धांत में, सम्पूर्ण राष्ट्र को जीतना सर्वोत्तम है, जबकि राष्ट्र को नष्ट करना उसके बाद आता है।
Literal meaning: सुन त्ज़ु ने कहा: युद्ध के नियम में, सम्पूर्ण देश सर्वोच्च है, देश को नष्ट करना उसके बाद है।
Explanation
युद्ध में सम्पूर्ण राष्ट्र को जीतना सर्वोत्तम है।
सुन त्ज़ु का यह कथन युद्ध की रणनीति और सिद्धांतों पर आधारित है। इसका मुख्य अर्थ यह है कि किसी भी युद्ध में सबसे महत्वपूर्ण लक्ष्य सम्पूर्ण राष्ट्र को जीतना है, न कि उसे नष्ट करना। यदि आप किसी राष्ट्र को जीत लेते हैं, तो आप उसकी सम्पत्ति, संसाधनों और जनसंख्या का लाभ उठा सकते हैं। इसके विपरीत, यदि आप केवल राष्ट्र को नष्ट करते हैं, तो आप उसके द्वारा प्रदान की जाने वाली सभी संभावनाओं को खो देते हैं। यह विचार शांति और स्थिरता की ओर भी इशारा करता है, क्योंकि एक जीते हुए राष्ट्र को नियंत्रित करना और उसके साथ सहयोग करना अधिक लाभदायक होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 1