Chapter 3 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , quán guó wéi shàng , pò guó cì zhī
Translation
ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ, ದೇಶವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ನಂತರ.
Literal meaning: ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶವು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೇಶವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ನಂತರ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೇಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ದೇಶವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಶತ್ರುವಿನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಸೋಲಿಸುವುದು, ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಶವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಧನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 1