Chapter 3 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , quán guó wéi shàng , pò guó cì zhī
Translation
സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന്റെ നിയമം, രാജ്യത്തെ മുഴുവനായും കീഴടക്കുക ആണ്, രാജ്യത്തെ തകര്ക്കുന്നത് അതിന് പിന്നാലെയാണ്.
Literal meaning: സൂന്ജി പറഞ്ഞു: യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമം, മുഴുവൻ രാജ്യത്തെ കീഴടക്കുക ആണ്, രാജ്യത്തെ തകർത്ത് അവനെ കീഴടക്കുന്നത് രണ്ടാമതായി.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമം, രാജ്യത്തെ മുഴുവനായും കീഴടക്കുന്നതാണ്.
സൂന്ജിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, ഒരു രാജ്യത്തെ മുഴുവനായും കീഴടക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്. അതായത്, എത്രയും വേഗം ഒരു രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തി, സമ്പത്ത്, സൈന്യം എന്നിവയെ മുഴുവനായും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഒരു രാജ്യത്തെ തകർത്ത് അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം നശിപ്പിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ, സമ്പൂർണ്ണമായ വിജയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 1