Chapter 3 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , quán guó wéi shàng , pò guó cì zhī
Translation
सुन त्झू म्हणतो: युद्धाच्या कलेत, संपूर्ण देश जिंकणे हे सर्वोत्तम आहे, आणि देशाचा पराभव करणे हे त्यानंतरचे आहे.
Literal meaning: सुन त्झू म्हणतो: युद्धाच्या कलेत, संपूर्ण देश जिंकणे हे सर्वोच्च आहे, आणि देशाचा पराभव करणे हे दुसरे आहे.
Explanation
संपूर्ण देश जिंकणे हे सर्वोत्तम आहे.
सुन त्झूच्या या वचनात युद्धाच्या कलेची महत्त्वाची तत्वे स्पष्ट केली आहेत. त्यानुसार, युद्धात संपूर्ण देश जिंकणे हे सर्वोत्तम ध्येय आहे, कारण यामुळे तुम्हाला संपूर्ण सत्ता आणि नियंत्रण मिळवता येते. दुसरीकडे, एक देशाचा पराभव करणे हे त्यानंतरचे ध्येय आहे, जे कमी महत्त्वाचे मानले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाच्या यशस्वीतेसाठी एकत्रितपणे कार्य करणे आणि संपूर्ण देशाचे सामर्थ्य वापरणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 1