Chapter 3 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , quán guó wéi shàng , pò guó cì zhī
Translation
சூன்சியின் சொல்: போர் நடத்துவதற்கான விதிகள் அனைத்திலும், முழு நாடு முதன்மை, நாடுகளை அழிக்குதல் இரண்டாம்.
Literal meaning: சூன்சி கூறுகிறார்: போர் நடத்துவதற்கான விதிகளில், முழு நாடு முதன்மை, நாடுகளை அழிக்குதல் இரண்டாம்.
Explanation
முழு நாடு பாதுகாப்பு முதன்மை, நாடுகளை அழிக்குதல் இரண்டாம்.
சூன்சி கூறுவது, போர் நடத்துவதற்கான விதிகளில், முழு நாடு அல்லது அதன் பாதுகாப்பு முதன்மையாக இருக்க வேண்டும். இதன் பொருள், ஒரு நாட்டின் முழுமையான பாதுகாப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை முதலில் கருத வேண்டும். நாடுகளை அழிக்குவது, அதாவது எதிரிகளை அழிக்க வேண்டும் என்பது இரண்டாம் நிலை. இது, போரின் போது, நாட்டின் முழுமையான நலனுக்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 1