Chapter 3 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上下同欲者,勝
Transliteration
shàng xià tóng yù zhě , shèng
Translation
ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳ್ಮಟ್ಟದವರು ಒಂದೇ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳ್ಮಟ್ಟದವರು ಒಂದೇ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಒಂದೇ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳ್ಮಟ್ಟದವರು ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಬಯಕೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 25