Chapter 3 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上下同欲者,勝
Transliteration
shàng xià tóng yù zhě , shèng
Translation
மேலே மற்றும் கீழே ஒரே நோக்கத்தில் இருந்தால், வெற்றி பெறுவார்கள்
Literal meaning: மேலே மற்றும் கீழே ஒரே விருப்பத்தில் உள்ளவர்கள், வெற்றி அடைவார்கள்
Explanation
மேலே மற்றும் கீழே ஒரே நோக்கத்தில் இருந்தால், வெற்றி பெறுவார்கள்.
இந்த உரை, ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மேலே உள்ளவர்கள் (ஆதிகாரிகள், தலைவர்கள்) மற்றும் கீழே உள்ளவர்கள் (செயலாளர்கள், படையினர்) ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்படும்போது, அவர்கள் வெற்றியை அடைய வாய்ப்பு அதிகமாக இருக்கும். இது ஒற்றுமை மற்றும் கூட்டுறவு என்பவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஒரே நோக்கத்தில் செயல்படுவதால், குழுவின் சக்தி அதிகரிக்கிறது மற்றும் எதிரிகளுக்கு எதிராக வெற்றியை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 25