Chapter 3 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以虞待不虞者,勝
Transliteration
yǐ yú dài bù yú zhě , shèng
Translation
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತದ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಜಯಿಸು.
Literal meaning: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಜಯ.
Explanation
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತದ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಜಯಿಸು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 26