Chapter 3 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將能而君不御者,勝
Transliteration
jiāng néng ér jūn bú yù zhě , shèng
Translation
যিনি সক্ষম, কিন্তু রাজা তাকে নিয়ন্ত্রণ করেন না, তিনি বিজয়ী।
Literal meaning: যিনি সক্ষম এবং রাজা তাকে নিয়ন্ত্রণ করেন না, তিনি বিজয়ী।
Explanation
সক্ষম ব্যক্তি, যিনি রাজা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নন, তিনি সফল হন।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন নেতা বা সেনাপতি যদি তার ক্ষমতা ও দক্ষতার উপর ভিত্তি করে স্বাধীনভাবে কাজ করতে পারেন, তাহলে তিনি সফলতা অর্জন করতে পারেন। রাজা বা কর্তৃপক্ষ যদি তার উপর অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ আরোপ না করে, তাহলে সেই নেতা তার সামর্থ্য অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এবং সঠিকভাবে কাজ করতে পারেন। এটি নেতৃত্বের স্বাধীনতা এবং দক্ষতার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 27