Languages

Chapter 3 · Passage 27

Chapter 3 · Passage 27

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將能而君不御者,勝

Transliteration

jiāng néng ér jūn bú yù zhě , shèng

Translation

A general capable yet unrestrained by the ruler shall achieve victory.

Literal meaning: A general who is able and not controlled by the ruler, wins.

Explanation

A capable general who is not hindered by their ruler will succeed in battle.

This passage emphasizes the importance of a general's autonomy in military leadership. Sun Tzu suggests that when a general possesses the necessary skills and knowledge but is not constrained by the directives or limitations imposed by a ruler, they are more likely to achieve success in warfare. It highlights the value of trust and freedom in leadership roles, allowing the general to make strategic decisions based on the situation at hand rather than being bogged down by bureaucratic constraints.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 27

Share X Facebook