Chapter 3 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將能而君不御者,勝
Transliteration
jiāng néng ér jūn bú yù zhě , shèng
Translation
ಯುದ್ಧನಾಯಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ರಾಜನು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದಾಗ, ಜಯಶೀಲನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧನಾಯಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ರಾಜನು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದಾಗ, ಜಯ.
Explanation
ಯುದ್ಧನಾಯಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲದಾಗ ಜಯಶೀಲತೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧನಾಯಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ, ಆದರೆ ರಾಜನು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅಂದರೆ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸದಾಗ, ಯುದ್ಧನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಶೀಲತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದಾಗ, ಯುದ್ಧನಾಯಕನು ತನ್ನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 27