Chapter 3 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將能而君不御者,勝
Transliteration
jiāng néng ér jūn bú yù zhě , shèng
Translation
സേനാപതി കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, രാജാവ് müdരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, ജയിക്കും.
Literal meaning: സേനാപതി കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, രാജാവ് müdരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, ജയിക്കും.
Explanation
സേനാപതി കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, രാജാവ് müdരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, ജയിക്കും.
ഈ പാസേജ് സേനാപതിയുടെ കഴിവും രാജാവിന്റെ ഇടപെടലിന്റെ അഭാവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേനാപതി തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ രാജാവ് അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇടപെടാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ. ഇത് സേനാപതിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, കഴിവുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ അവനു ലഭിക്കുന്ന അവസരം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സേനാപതിയുടെ കഴിവുകൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ നയങ്ങൾക്കും തന്ത്രങ്ങൾക്കും അനുകൂലമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 27