Chapter 3 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:知己知彼,百戰不貽
Transliteration
gù yuē : zhī jǐ zhī bǐ , bǎi zhàn bù yí
Translation
তাহলে বলা হয়: নিজেকে এবং অন্যকে জানলে, শত যুদ্ধে কখনো পরাজিত হওয়া যাবে না।
Literal meaning: তাহলে বলা হয়: নিজেকে জানো, অন্যকে জানো, শত যুদ্ধ কখনো পরাজিত হবে না।
Explanation
নিজেকে এবং অন্যকে জানলে, পরাজয় এড়ানো সম্ভব।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, সাফল্যের জন্য আত্ম-জ্ঞান এবং প্রতিপক্ষের জ্ঞান অপরিহার্য। যদি আমরা নিজেদের শক্তি ও দুর্বলতা এবং আমাদের প্রতিপক্ষের শক্তি ও দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন থাকি, তাহলে আমরা যেকোনো পরিস্থিতিতে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারব। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। যখন আমরা নিজেদের এবং অন্যদের সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা রাখি, তখন আমরা আমাদের সম্ভাব্য বিপদগুলো চিহ্নিত করতে পারি এবং সেগুলো এড়াতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 29