Chapter 3 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:知己知彼,百戰不貽
Transliteration
gù yuē : zhī jǐ zhī bǐ , bǎi zhàn bù yí
Translation
ಆದಕಾರಣ, ತಾನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದಕಾರಣ, ತಾನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತಾನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಸೋಲು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸೋಲು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು. ಇದು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 29