Chapter 3 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:知己知彼,百戰不貽
Transliteration
gù yuē : zhī jǐ zhī bǐ , bǎi zhàn bù yí
Translation
അതിനാൽ പറയപ്പെടുന്നു: സ്വയം അറിയുകയും ശത്രുവിനെ അറിയുകയും ചെയ്താൽ, നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയം വരില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ പറയപ്പെടുന്നു: സ്വയം അറിയുകയും ശത്രുവിനെ അറിയുകയും ചെയ്താൽ, നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയം വരില്ല.
Explanation
സ്വയം അറിയുകയും ശത്രുവിനെ അറിയുകയും ചെയ്താൽ, നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയം വരില്ല.
ഈ വാക്യം, യുദ്ധത്തിലെ വിജയം നേടാൻ ആവശ്യമായ അറിവിനെക്കുറിച്ചാണ്. സ്വയം അറിയുക എന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ശത്രുവിനെ അറിയുക എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ദുർബലതകൾ എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് അറിവുകൾ കൂടി, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സ്വയം അറിയുകയും ശത്രുവിനെ അറിയുകയും ചെയ്താൽ, നൂറു യുദ്ധങ്ങളിൽ പരാജയം വരില്ല എന്നതാണ് ഈ വാക്യത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 29