Languages

Chapter 3 · Passage 3

Chapter 3 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

全旅為上,破旅次之

Transliteration

quán lǚ wéi shàng , pò lǚ cì zhī

Translation

The complete army is the highest priority; breaking the enemy's army is secondary.

Literal meaning: The whole army is superior; breaking the army is next.

Explanation

Prioritize the well-being of your own forces over defeating the enemy.

This passage emphasizes the importance of maintaining the integrity and cohesion of one's own army above all else. Sun Tzu suggests that the primary goal in warfare should be to ensure that your own forces are complete and functioning effectively. Only after securing your own army should one focus on the objective of defeating the enemy. This reflects a strategic mindset where the health and morale of your troops are seen as vital to achieving victory, rather than merely seeking to destroy the opponent's forces.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 3

Share X Facebook