Chapter 3 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼不知己,每戰必敗
Transliteration
bù zhī bǐ bù zhī jǐ , měi zhàn bì bài
Translation
যদি তুমি শত্রুকে এবং নিজেকে না জানো, তবে প্রতিটি যুদ্ধে তুমি পরাজিত হবে।
Literal meaning: যদি তুমি শত্রুকে না জানো এবং নিজেকে না জানো, প্রতিটি যুদ্ধে তুমি অবশ্যই পরাজিত হবে।
Explanation
শত্রু এবং নিজেকে জানার গুরুত্ব।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধের ক্ষেত্রে শত্রুর শক্তি এবং দুর্বলতা, পাশাপাশি নিজের শক্তি এবং দুর্বলতাও জানা অত্যন্ত জরুরি। যদি তুমি শত্রুর পরিকল্পনা এবং কৌশল সম্পর্কে অবগত না হও, এবং একইসাথে নিজের সক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে অজ্ঞ থাকো, তবে তুমি যেকোনো যুদ্ধে পরাজিত হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেড়ে যায়। এটি কেবল যুদ্ধের জন্য নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতার জন্যও প্রযোজ্য। নিজের এবং প্রতিপক্ষের সম্পর্কে সচেতনতা অর্জন করা সাফল্যের মূল চাবিকাঠি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 31