Chapter 3 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼不知己,每戰必敗
Transliteration
bù zhī bǐ bù zhī jǐ , měi zhàn bì bài
Translation
ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲುವುದು ಖಚಿತ
Explanation
ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು, ದುರ್ಬಲತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಗಳು, ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಅರಿವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 31