Languages

Chapter 3 · Passage 31

Chapter 3 · Passage 31

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不知彼不知己,每戰必敗

Transliteration

bù zhī bǐ bù zhī jǐ , měi zhàn bì bài

Translation

അവനെ അറിയാതെ, നിങ്ങളെ അറിയാതെ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

Literal meaning: അവനെ അറിയാതെ, നിങ്ങളെ അറിയാതെ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

Explanation

അവനെ അറിയാതെ, നിങ്ങളെ അറിയാതെ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

ഈ പാസേജ് സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. ഇവിടെ, 'അവനെ അറിയാതെ' എന്നത് എതിരാളിയുടെ ശക്തിയും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിങ്ങളെ അറിയാതെ' എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തികളും ദുർബലതകളും അറിയാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, എതിരാളിയെ കുറിച്ചും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളെ കുറിച്ചും വ്യക്തമായ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടാകണം. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെയും തന്ത്രത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 31

Share X Facebook