Chapter 3 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知彼不知己,每戰必敗
Transliteration
bù zhī bǐ bù zhī jǐ , měi zhàn bì bài
Translation
அவர்களைப் பற்றியும், தன்னைப் பற்றியும் அறியாதவருக்கு, ஒவ்வொரு போரும் தோல்வி அடைவது உறுதி.
Literal meaning: அவர்களைப் பற்றியும், தன்னைப் பற்றியும் அறியாதவர், ஒவ்வொரு போரும் தோல்வி அடைவார்.
Explanation
அவர்களைப் பற்றியும், தன்னைப் பற்றியும் அறியாதவர் தோல்வி அடைவார்.
சூன் த்சு இங்கு போர் மற்றும் உளவியல் பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை முன்வைக்கிறார். ஒருவர் எதிரியின் பலவீனங்கள் மற்றும் தன்னுடைய திறமைகள் பற்றிய அறிவு இல்லாமல் போரில் ஈடுபட்டால், அவர் தோல்வி அடைவது உறுதி. இதன் மூலம், யுத்தம் என்பது வெறும் வீரத்திற்கேற்ப அல்ல, அதில் உள்ள உளவியல் மற்றும் தந்திரங்களையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். எனவே, யுத்தத்தில் வெற்றிக்கு முன்னணி அறிவு மற்றும் திட்டமிடல் அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 31