Chapter 3 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全卒為上,破卒次之
Transliteration
quán zú wéi shàng , pò zú cì zhī
Translation
সম্পূর্ণ সৈন্য সর্বোত্তম, পরাজিত সৈন্য দ্বিতীয় স্থানে।
Literal meaning: সম্পূর্ণ সৈন্য শীর্ষে, পরাজিত সৈন্য তার পর।
Explanation
সম্পূর্ণ সৈন্যের গুরুত্ব অপরিসীম।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একটি যুদ্ধ বা সংঘর্ষে সম্পূর্ণ সৈন্যের উপস্থিতি এবং তাদের সঠিক ব্যবহারের গুরুত্ব অনেক বেশি। যখন সৈন্যরা সম্পূর্ণ এবং সুসংগঠিত থাকে, তখন তারা যুদ্ধের ক্ষেত্রে সর্বোত্তম ফলাফল অর্জন করতে পারে। অন্যদিকে, পরাজিত সৈন্য বা যারা যুদ্ধের মধ্যে পরাজিত হয়, তাদের গুরুত্ব দ্বিতীয় স্থানে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একটি সফল সামরিক অভিযানের জন্য সৈন্যদের সম্পূর্ণতা এবং তাদের শক্তি অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 4