Chapter 3 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全卒為上,破卒次之
Transliteration
quán zú wéi shàng , pò zú cì zhī
Translation
संपूर्ण सैनिक सर्वोच्च हैं, और टूटे हुए सैनिक दूसरे स्थान पर हैं।
Literal meaning: पूर्ण सैनिक सबसे अच्छे हैं, और टूटे हुए सैनिक दूसरे हैं।
Explanation
संपूर्ण सैनिकों की महत्ता और टूटे हुए सैनिकों की स्थिति।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक सेना की संपूर्णता और एकजुटता सबसे महत्वपूर्ण होती है। जब सभी सैनिक एकजुट होते हैं, तो उनकी ताकत और प्रभाव बढ़ जाता है। इसके विपरीत, यदि सैनिक टूट जाते हैं या बिखर जाते हैं, तो उनकी स्थिति कमजोर हो जाती है। यह विचार युद्ध की रणनीति में महत्वपूर्ण है, क्योंकि एकजुटता से ही विजय संभव है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि एकजुट रहना और सामूहिक रूप से कार्य करना किसी भी संघर्ष में सफलता की कुंजी है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 4