Chapter 3 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全卒為上,破卒次之
Transliteration
quán zú wéi shàng , pò zú cì zhī
Translation
സമഗ്ര സൈന്യം ഉന്നതമാണ്, തകർന്ന സൈന്യം അതിനുശേഷമാണ്.
Literal meaning: സമഗ്ര സൈന്യം ഉന്നതമാണ്, തകർന്ന സൈന്യം അതിനുശേഷമാണ്.
Explanation
സമഗ്ര സൈന്യം ഉന്നതമാണ്, തകർന്ന സൈന്യം അതിനുശേഷമാണ്.
സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ഏകതയും അതിന്റെ വിജയത്തിന് അനിവാര്യമാണ്. സമഗ്രമായ സൈന്യം, അതായത് എല്ലാ സൈനികരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സൈന്യം, അതിന്റെ ശക്തി കൊണ്ടു തന്നെ ഉന്നതമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു സൈന്യം തകർന്നാൽ, അതിന്റെ ശക്തി കുറയുകയും വിജയിക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുകയും ചെയ്യും. ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ഏകതയും സമഗ്രതയും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 4