Chapter 3 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全卒為上,破卒次之
Transliteration
quán zú wéi shàng , pò zú cì zhī
Translation
முழு படை முதன்மை, உடைந்த படை அதற்குப் பின்னர்.
Literal meaning: முழு படை மேலானது, உடைந்த படை அதற்குப் பின்னர்.
Explanation
முழு படை முதன்மை, உடைந்த படை அதற்குப் பின்னர்.
இந்த உரை, போரில் முழு படையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. முழு படை என்பது ஒருங்கிணைந்த, ஒற்றுமை கொண்ட ஒரு படையை குறிக்கிறது, இது போரில் வெற்றிக்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. உடைந்த படை என்பது, ஒற்றுமை இல்லாத, பல்வேறு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்ட படையை குறிக்கிறது, இது போரில் வெற்றியை அடைய முடியாது. எனவே, ஒரு στρατηγός (தந்திரவியல்) முழு படையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், ஏனெனில் இது வெற்றியின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 4