Chapter 3 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全伍為上,破伍次之
Transliteration
quán wǔ wéi shàng , pò wǔ cì zhī
Translation
সম্পূর্ণ দল সর্বোত্তম, দল ভাঙা দ্বিতীয়তম।
Literal meaning: সম্পূর্ণ দলকে উপরে রাখা হয়, দলকে ভাঙা দ্বিতীয় স্থানে।
Explanation
সম্পূর্ণ দল বা ইউনিটের শক্তি সর্বোচ্চ, এবং দল ভাঙা দ্বিতীয় শ্রেণীর।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে একটি সম্পূর্ণ দল বা ইউনিটের শক্তি এবং কার্যকারিতা সর্বাধিক। যখন একটি দল একত্রিত থাকে, তখন তাদের মধ্যে সমন্বয়, সহযোগিতা এবং শক্তি বৃদ্ধি পায়। এর বিপরীতে, যদি দলটি ভেঙে যায় বা বিভক্ত হয়, তবে তাদের কার্যকারিতা কমে যায় এবং তারা দুর্বল হয়ে পড়ে। এই ধারণাটি কেবল সামরিক কৌশলেই নয়, বরং ব্যবসা, শিক্ষা এবং অন্যান্য ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। একটি সুসংগঠিত দল বা গ্রুপের মধ্যে একতা এবং সহযোগিতা থাকলে তারা আরও কার্যকরীভাবে কাজ করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 5