Chapter 3 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全伍為上,破伍次之
Transliteration
quán wǔ wéi shàng , pò wǔ cì zhī
Translation
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಉತ್ತಮ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಎರಡನೇ.
Literal meaning: ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಉತ್ತಮ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಎರಡನೇ.
Explanation
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಉತ್ತಮ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಎರಡನೇ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಯು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜನೆಗೊಳಿಸುವುದು, ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ಇರುವಾಗ, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 5