Chapter 3 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全伍為上,破伍次之
Transliteration
quán wǔ wéi shàng , pò wǔ cì zhī
Translation
സമൂഹം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്, അതിനെ തകർക്കുന്നത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
Literal meaning: സമൂഹം (വു) ഏറ്റവും ഉന്നതമാണ്, (അത്) തകർക്കുന്നത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
Explanation
സമൂഹം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്, അതിനെ തകർക്കുന്നത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.
ഈ വാചകം സുന് ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. സമൂഹം, അതായത് ഒരു സൈന്യത്തിലെ ഏകത, വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനമാണ്. സൈന്യത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണം, ഐക്യവും, പരസ്പര വിശ്വാസവും അതിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു സൈന്യത്തെ തകർക്കാൻ, ആദ്യം അതിന്റെ ഏകതയെ തകർക്കണം. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. സമൂഹത്തെ തകർക്കുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തിയെ കുറയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ, സമൂഹത്തിന്റെ ഐക്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 5