Chapter 3 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全伍為上,破伍次之
Transliteration
quán wǔ wéi shàng , pò wǔ cì zhī
Translation
संपूर्ण संघ सर्वोत्तम आहे, संघ तोडणे दुसरे आहे.
Literal meaning: संपूर्ण संघ सर्वोच्च आहे, संघ तोडणे दुसरे आहे.
Explanation
संपूर्ण संघ सर्वोत्तम आहे, संघ तोडणे दुसरे आहे.
या वाक्यात, सुन त्झूने संघटनाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. 'संपूर्ण संघ सर्वोत्तम आहे' म्हणजे एकत्रितपणे काम करणारे लोक अधिक प्रभावी असतात. संघटना, एकता आणि सहकार्य हे विजयाचे मुख्य घटक आहेत. 'संघ तोडणे दुसरे आहे' याचा अर्थ असा आहे की, शत्रूच्या संघटनेला तोडणे किंवा विघटन करणे हे दुसरे महत्त्वाचे कार्य आहे. परंतु, एकत्रितपणे काम करणारे लोक नेहमीच अधिक शक्तिशाली असतात, त्यामुळे त्यांना तोडणे हे अधिक कठीण असते. यामुळे, एकत्रितपणे काम करणे हे नेहमीच सर्वोत्तम असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 5