Chapter 3 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全伍為上,破伍次之
Transliteration
quán wǔ wéi shàng , pò wǔ cì zhī
Translation
முழுமையாக கூடியவர்கள் மேலானவர்கள், குழிகளை உடைக்கிறவர்கள் அடுத்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: முழுமையாக கூடியவர்கள் மேலானவர்கள், குழிகளை உடைக்கிறவர்கள் அடுத்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Explanation
முழுமையாக கூடியவர்கள் மேலானவர்கள்.
இந்த உரையில், முழுமையாக கூடியவர்கள் அல்லது ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள், வெற்றியின் அடிப்படையாக இருக்கின்றனர். அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதால், அவர்கள் பலமாக இருக்கிறார்கள். இதற்குப் பிறகு, குழிகளை உடைக்கிறவர்கள் அடுத்தவர்களாக இருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் ஒருங்கிணைந்த குழுக்களை உடைத்து வெற்றியை அடைய முயற்சிக்கிறார்கள். இதனால், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கூட்டணி முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 5