Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
Thus, the highest form of generalship is to thwart the enemy's plans; the next best is to disrupt their alliances; the next is to attack their army; and the lowest is to besiege their cities.
Literal meaning: Therefore, the best strategy is to attack the enemy's plans, the next is to attack their alliances, the next is to attack their troops, and the lowest is to attack their cities.
Explanation
The best strategy is to prevent the enemy's plans, followed by disrupting their alliances, attacking their forces, and lastly, besieging their cities.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategy and intelligence in warfare. The highest form of military leadership is not merely to engage in battle but to outsmart the enemy by thwarting their plans before they can be executed. This involves understanding and anticipating the enemy's intentions. The second-best strategy is to disrupt their alliances, which can weaken their support and resources. The third option is to directly confront their army, which is a more aggressive approach. Finally, the least effective method is to besiege cities, as this can lead to prolonged conflict and resource depletion. Sun Tzu advocates for a strategic mindset that prioritizes cunning and foresight over brute force.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8