Chapter 3 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻城之法,為不得已
Transliteration
gōng chéng zhī fǎ , wéi bù dé yǐ
Translation
The method of attacking a city is one of necessity.
Literal meaning: The method of attacking a city is for the sake of not being able to avoid it.
Explanation
Attacking a city should only be done when absolutely necessary.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of strategic decision-making in warfare. He suggests that the act of attacking a fortified position, such as a city, should not be taken lightly and should only be pursued when there are no other viable options. This reflects a broader principle in military strategy where resources, lives, and time are precious, and one should avoid unnecessary conflict unless it is essential for achieving one's objectives. The implication is that careful consideration and planning are critical before engaging in such a significant action.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 9