Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
সুতরাং, সর্বোত্তম সৈন্য পরিকল্পনাকে আক্রমণ করে, তার পরেরটি মিত্রতাকে আক্রমণ করে, তার পরেরটি সৈন্যদের আক্রমণ করে, এবং সর্বনিম্নটি শহর আক্রমণ করে।
Literal meaning: সুতরাং, শীর্ষ সৈন্য পরিকল্পনাকে আক্রমণ করে, পরবর্তী মিত্রতাকে আক্রমণ করে, পরবর্তী সৈন্যকে আক্রমণ করে, এবং সর্বনিম্ন শহর আক্রমণ করে।
Explanation
সর্বোত্তম যুদ্ধ কৌশল হল শত্রুর পরিকল্পনাকে নষ্ট করা।
এই উদ্ধৃতিতে সান জু যুদ্ধের বিভিন্ন স্তরের আক্রমণের কৌশল ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন, সর্বোত্তম সৈন্য হল সেই সৈন্য যারা শত্রুর পরিকল্পনাকে আক্রমণ করে। এর পরের স্তর হল মিত্রতাকে আক্রমণ করা, যা শত্রুর সহযোগিতাকে দুর্বল করে। তৃতীয় স্তর হল শত্রুর সৈন্যদের সরাসরি আক্রমণ করা, এবং সর্বনিম্ন স্তর হল শহর আক্রমণ করা। এইভাবে, সান জু যুদ্ধের কৌশলগুলোর মধ্যে একটি শ্রেণীবিভাগ করেছেন, যেখানে পরিকল্পনা এবং কৌশলকে সর্বাধিক গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের সময় শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতা বোঝা এবং সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8