Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಯೋಧರನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಗೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಯೋಧರನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಗೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು, ನಂತರ ಯೋಧರನ್ನು, ಕೊನೆಗೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಮೊದಲಿಗೆ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಶತ್ರು ಯೋಧರನ್ನು ತಾಕಲಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ನೇರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶತ್ರು territory ಗೆ ನೇರ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು. ಈ ಕ್ರಮವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8