Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
അതുകൊണ്ടു, ഏറ്റവും മികച്ച യുദ്ധം പദ്ധതികളെ തകര്ക്കുന്നതാണ്; പിന്നീട് ബന്ധങ്ങളെ തകര്ക്കുന്നതാണ്; അതിന് ശേഷം സൈന്യത്തെ തകര്ക്കുന്നതാണ്; ഏറ്റവും താഴെ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, ഏറ്റവും നല്ല സൈന്യം പദ്ധതികളെ തകര്ക്കുന്നു, പിന്നീട് ബന്ധങ്ങളെ തകര്ക്കുന്നു, പിന്നീട് സൈന്യത്തെ തകര്ക്കുന്നു, ഏറ്റവും താഴെ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം敌ന്റെ പദ്ധതികളെ തകർത്ത് തുടങ്ങുകയാണ്.
സൺ ത്സു പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗം敌ന്റെ പദ്ധതികളെ തകർത്ത് തുടങ്ങുകയാണ്. അതായത്, യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്敌ന്റെ ആസൂത്രണം മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനെ തകർത്ത് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാണ്. പിന്നീട്,敌ന്റെ ബന്ധങ്ങൾ തകർത്ത്, അവന്റെ സൈന്യത്തെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,敌ന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്ത്, ഏറ്റവും താഴെ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ ക്രമത്തിൽ,敌ന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുകയും, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8