Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
त्यामुळे सर्वोच्च सैनिक योजना नष्ट करतो, त्यानंतर संबंध नष्ट करतो, त्यानंतर सैनिक नष्ट करतो, आणि सर्वात कमी महत्त्वाचे म्हणजे किल्ला हल्ला करतो.
Literal meaning: त्यामुळे सर्वोच्च सैनिक योजना नष्ट करतो, त्यानंतर संबंध नष्ट करतो, त्यानंतर सैनिक नष्ट करतो, आणि सर्वात कमी महत्त्वाचे म्हणजे किल्ला हल्ला करतो.
Explanation
सर्वोच्च सैनिक योजना नष्ट करतो, त्यानंतर संबंध नष्ट करतो, त्यानंतर सैनिक नष्ट करतो, आणि किल्ला हल्ला करतो.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या विविध पद्धतींचा उल्लेख करतो. सर्वोच्च पद्धत म्हणजे शत्रूच्या योजना नष्ट करणे, जेणेकरून त्यांना युद्धात यश मिळवणे कठीण होईल. त्यानंतर, शत्रूच्या संबंधांना नष्ट करणे महत्त्वाचे आहे, कारण हे त्यांना एकत्र येण्यापासून रोखते. तिसरे म्हणजे शत्रूच्या सैनिकांना नष्ट करणे, जे युद्धाच्या प्रत्यक्ष लढाईत महत्त्वाचे आहे. आणि सर्वात कमी महत्त्वाचे म्हणजे किल्ला हल्ला करणे, कारण हे एक वेळेवर आणि संसाधनांची मोठी गुंतवणूक आवश्यक असणारे कार्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की युद्धात यश मिळवण्यासाठी योग्य योजना आणि शत्रूच्या कमजोर्या ओळखणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8