Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
அதனால், சிறந்த யுத்தம் திட்டங்களை அழிக்கிறது; அதற்குப் பிறகு, கூட்டுறவுகளை அழிக்கிறது; அதற்குப் பிறகு, படைகளை அழிக்கிறது; மிகக் கீழே, நகரங்களை தாக்குகிறது.
Literal meaning: எனவே, உயர்ந்த யுத்தம் யோசனைகளை அழிக்கிறது; அதற்குப் பிறகு, தொடர்புகளை அழிக்கிறது; அதற்குப் பிறகு, படைகளை அழிக்கிறது; மிகக் கீழே, நகரங்களை தாக்குகிறது.
Explanation
சிறந்த யுத்தம் திட்டங்களை அழிக்கிறது.
சூன் த்சு இங்கு யுத்தத்தின் வெற்றியை அடைய, முதலில் எதிரியின் திட்டங்களை அழிக்க வேண்டும் என்கிறார். இதன் பின்னர், கூட்டுறவுகளை முறியடிக்க வேண்டும், அதன்பிறகு எதிரியின் படைகளை அழிக்க வேண்டும், மற்றும் கடைசி முறையாக நகரங்களை தாக்க வேண்டும். இது யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான ஒரு உத்தியாகும், அதாவது எதிரியின் அடிப்படைகளை முறியடிப்பது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8