Chapter 3 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故上兵伐謀,其次伐交,其次伐兵,其下攻城
Transliteration
gù shàng bīng fá móu , qí cì fá jiāo , qí cì fá bīng , qí xià gōng chéng
Translation
అందువల్ల, అత్యుత్తమ యోధులు శ్రేణులను దాడి చేస్తారు, తదుపరి మిత్రులను దాడి చేస్తారు, తదుపరి యోధులను దాడి చేస్తారు, కంటే తక్కువగా పట్టణాలను దాడి చేస్తారు.
Literal meaning: అందువల్ల, అత్యుత్తమ యోధులు యోచనలను దాడి చేస్తారు, తదుపరి మిత్రులను దాడి చేస్తారు, తదుపరి యోధులను దాడి చేస్తారు, కంటే తక్కువగా పట్టణాలను దాడి చేస్తారు.
Explanation
యుద్ధంలో అత్యుత్తమ వ్యూహాలు శ్రేణులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం.
ఈ పాఠంలో సున్ జు యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి వ్యూహం ఎంత ముఖ్యమో వివరించారు. అత్యుత్తమ యోధులు శ్రేణులను దాడి చేస్తారు అంటే, వారు ప్రత్యర్థి యొక్క వ్యూహాలను, ఆలోచనలను ధ్వంసం చేయడం ద్వారా యుద్ధంలో ముందంజ వేస్తారు. తదుపరి మిత్రులను దాడి చేయడం అంటే, శత్రువుల మిత్రులను నాశనం చేయడం ద్వారా శత్రువును బలహీనపరచడం. తరువాత, యోధులను దాడి చేయడం అంటే, ప్రత్యర్థి యొక్క శక్తిని నాశనం చేయడం. చివరగా, పట్టణాలను దాడి చేయడం అంటే, ప్రత్యర్థి యొక్క భౌతిక స్థలాలను ఆక్రమించడం. ఈ విధంగా, సున్ జు యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి వ్యూహం ప్రాధమికమని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 8