Chapter 3 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻城之法,為不得已
Transliteration
gōng chéng zhī fǎ , wéi bù dé yǐ
Translation
ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ವಿಧಾನ, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ.
Literal meaning: ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ವಿಧಾನ, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ.
Explanation
ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗರಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಕಾರ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 9