Chapter 3 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻城之法,為不得已
Transliteration
gōng chéng zhī fǎ , wéi bù dé yǐ
Translation
കോട്ടകൾ ആക്രമിക്കുന്ന രീതി, അനിവാര്യമായതുകൊണ്ടാണ്.
Literal meaning: കോട്ടത്തെ ആക്രമിക്കുന്ന നിയമം, വേണ്ടതല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
Explanation
കോട്ടകൾ ആക്രമിക്കുന്നത് അനിവാര്യമായ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രമാണ്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ കോട്ടകൾ ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരു അവസാന പരിഹാരമായി മാത്രം ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രമാണ്, കാരണം കോട്ടകൾ ശക്തമായ പ്രതിരോധം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ആക്രമണം നടത്തുന്നത് അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ. യുദ്ധത്തിൽ, സൈന്യങ്ങൾക്കുള്ള മികച്ച തന്ത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും നേരത്തെ ആലോചിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ ശക്തമായ പ്രതിരോധം ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ആക്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത കുറയ്ക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 9