Chapter 3 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻城之法,為不得已
Transliteration
gōng chéng zhī fǎ , wéi bù dé yǐ
Translation
किल्ला जिंकण्याची पद्धत, ती अनिवार्यपणे करावी लागते
Literal meaning: किल्ला जिंकण्याची पद्धत, ती नकोशी असली तरी करावी लागते
Explanation
किल्ला जिंकण्यासाठीची पद्धत अनिवार्य आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू किल्ला जिंकण्याच्या पद्धतीवर चर्चा करतो. त्याने सांगितले आहे की, किल्ला जिंकणे हे एक अत्यंत कठीण कार्य आहे आणि हे केवळ अनिवार्य परिस्थितीतच करणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, किल्ला जिंकण्यासाठी युद्धात प्रवेश करणे हे अंतिम उपाय असावे, जेव्हा इतर सर्व पर्याय संपले असतील. यामुळे, किल्ला जिंकणे हे एक महत्त्वाचे आणि गंभीर निर्णय आहे, जो विचारपूर्वक घेतला पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 9