Chapter 3 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
攻城之法,為不得已
Transliteration
gōng chéng zhī fǎ , wéi bù dé yǐ
Translation
கோட்டையை தாக்கும் முறை, அவசியமில்லாமல் செய்யப்படாது
Literal meaning: கோட்டையை தாக்கும் விதம், அவசியமில்லாமல்
Explanation
கோட்டையை தாக்குவது அவசியமில்லாமல் செய்யப்படாது.
இந்த உரை, போரில் கோட்டைகளை தாக்குவது என்பது கடைசி வழியாகவே செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, எதிரியின் கோட்டை அல்லது பாதுகாப்பு முறைகளை தாக்குவது என்பது அவசியம் இல்லாத போது செய்யக்கூடியது அல்ல. இதன் மூலம், போரின் போது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பது புரிகிறது; போரின் போது, எதிரியின் கோட்டை மீது தாக்குதல் என்பது மிகுந்த ஆபத்தானது மற்றும் அது பலவீனத்தை ஏற்படுத்தும். எனவே, அது அவசியமாகவே செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 9