Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
অতএব, শীতল তৃণও বেশি শক্তি দ্বারা উত্তোলন করা হয় না, সূর্য ও চাঁদ দেখা হয় না বলেই তা উজ্জ্বল চোখ হয় না, বজ্রের শব্দ শোনা হয় না বলেই তা শ্রবণশক্তি নয়।
Literal meaning: অতএব, শীতল তৃণ উত্তোলন করা হয় না অধিক শক্তি দ্বারা, সূর্য ও চাঁদ দেখা হয় না বলেই তা উজ্জ্বল চোখ হয় না, বজ্রের শব্দ শোনা হয় না বলেই তা শ্রবণশক্তি নয়।
Explanation
শক্তি ও প্রভাবের অভাবের কারণে কিছু বিষয়ের গুরুত্ব কমে যায়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, কিছু বিষয়ের প্রকৃত মূল্য বা গুরুত্ব তাদের প্রভাব বা শক্তির উপর নির্ভর করে না। যেমন, শীতল তৃণকে উত্তোলন করতে অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োজন হয় না, কারণ এটি সহজেই উঠানো যায়। একইভাবে, সূর্য ও চাঁদের উজ্জ্বলতা তাদের দেখা যাওয়ার কারণে নয়, বরং তাদের নিজস্ব আলো এবং শক্তির জন্য। বজ্রের শব্দও শ্রবণশক্তির কারণে নয়, বরং তার নিজস্ব গুণের জন্য। এইভাবে, কিছু বিষয়ের প্রকৃত মূল্য বুঝতে হলে আমাদের তাদের প্রকৃতি এবং গুণাবলীকে মূল্যায়ন করতে হবে, শক্তি বা প্রভাবের ভিত্তিতে নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11