Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
Thus, lifting a hair in autumn does not require much strength; seeing the sun and moon does not require sharp eyesight; hearing thunder does not require keen ears.
Literal meaning: Therefore, to lift a hair in autumn does not require great strength; to see the sun and moon does not require bright eyes; to hear thunder does not require acute ears.
Explanation
Small actions require minimal effort; perception does not depend solely on physical ability.
This passage from Sun Tzu emphasizes that certain actions or perceptions can be accomplished with little effort or specialized ability. Lifting a single hair, for example, is a task that requires very little strength, just as seeing celestial bodies or hearing thunder does not necessitate extraordinary sensory capabilities. The underlying message is that effectiveness and understanding can come from simplicity and do not always rely on exceptional skills or resources. This teaching encourages individuals to recognize that even minor efforts can lead to significant outcomes, and that awareness and perception can be achieved without extraordinary means.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11