Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
इसलिए, पतली बाल उठाना अधिक शक्ति के लिए नहीं है, सूर्य और चाँद को देखना स्पष्ट दृष्टि के लिए नहीं है, और गरज सुनना तेज़ कान के लिए नहीं है।
Literal meaning: इसलिए, पतली बाल उठाना अधिक शक्ति के लिए नहीं है, सूर्य और चाँद को देखना स्पष्ट दृष्टि के लिए नहीं है, और गरज सुनना तेज़ कान के लिए नहीं है।
Explanation
शक्ति और क्षमता का सही उपयोग आवश्यक है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि कुछ चीज़ें केवल बाहरी शक्ति या क्षमताओं पर निर्भर नहीं करतीं। पतली बाल उठाना, सूर्य और चाँद को देखना, और गरज सुनना, ये सभी कार्य सरल हैं और इन्हें करने के लिए विशेष शक्ति की आवश्यकता नहीं होती। इसका अर्थ है कि केवल बाहरी ताकत या दृष्टि से किसी चीज़ की गुणवत्ता का निर्धारण नहीं होता। असली शक्ति और क्षमता तब होती है जब हम अपनी बुद्धिमत्ता और समझ का सही उपयोग करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11