Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರವಣದಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ, ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರವಣದಲ್ಲ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದು ಶಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಶ್ರವಣದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶಕ್ತಿಯ ಬದಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11